Auszug

m
1. aus einer Wohnung: move (aus out of)
2. departure (aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL., POL. (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig.: exodus (from)
3. CHEM. (Vorgang) extraction; (Produkt) extract, essence
4. (Ausschnitt) extract, excerpt (aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS. arrangement; etw. nur in Auszügen kennen know only parts of s.th.
* * *
der Auszug
(Ausschnitt) abstract; syllabus; epitome; excerpt; extract;
(Kontoauszug) statement;
(Konzentrat) extract;
(Rückzug) pullout; exodus;
(Wohnung) move
* * *
Aus|zug
m
1) (= das Weggehen) departure; (demonstrativ) walkout; (zeremoniell) procession; (aus der Wohnung) move

der Áúszug der Kinder Israel (Bibl) — the Exodus (of the Children of Israel)

2) (= Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; (aus Buch) extract, excerpt; (= Zusammenfassung) abstract, summary; (= Kontoauszug) statement; (CHEM) extract; (MUS) arrangement

etw in Auszügen drucken — to print extracts of sth

3) (= ausziehbarer Teil) extension
* * *
der
1) (a going away of many people: There was a general exodus from the room.) exodus
2) (a substance obtained from a plant, drug etc: vanilla essence.) essence
3) (a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) excerpt
4) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extract
5) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) statement
* * *
Aus·zug
m
1. (das Umziehen) move
der \Auszug aus Ägypten REL the Exodus from Egypt
2. (das Hinausschreiten) procession
3. (Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; Buch a. extract
4. (Kontoauszug) statement
5. JUR extract
6. MUS arrangement
7. PHARM
\Auszug [aus etw dat] extract [of sth]
* * *
der
1) (Extrakt) extract
2) (Exzerpt) extract; excerpt
3) (KontoAuszug) statement
4) (aus Wohnung) move
* * *
Auszug m
1. aus einer Wohnung: move (
aus out of)
2. departure (
aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL, POL (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig: exodus (from)
3. CHEM (Vorgang) extraction; (Produkt) extract, essence
4. (Ausschnitt) extract, excerpt (
aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS arrangement;
etwas nur in Auszügen kennen know only parts of sth
* * *
der
1) (Extrakt) extract
2) (Exzerpt) extract; excerpt
3) (KontoAuszug) statement
4) (aus Wohnung) move
* * *
-¨e m.
abstract n.
epitome n.
excerpt n.
extract n.
move out n.
pullout n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Auszug — bezeichnet: Extraktion (Verfahrenstechnik), den Auszug bzw. die Lösung eines Wirkstoffes aus einem Stoffgemisch den arzneilichen Auszug bzw. Drogenextrakt, siehe Drogenauszug Exzerpt, eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Auszug — Aus zug (ous ts[=oo]k), n.; Ger. pl. { z[ U]ge} ( ts[ u] g[ e]). [G.] See {Army organization}, Switzerland. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Auszug — Auszug, 1) (Chem.), s. Extract; 2) (Rechtsw.), die Unterhaltsbeiträge, od. die zum lebenslänglichen Nießbrauch überlassenen Gutstheile, welche, in Folge des bei der Veräußerung eines Gutes gemachten Vorbehaltes, dem zeitherigen Besitzer desselben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Auszug — Auszug, s. Altenteil. In der Schweiz versteht man unter A. (Bundesauszug) den Hauptteil des Bundesheeres, nämlich die Mannschaften von 20–32 Jahren, im Gegensatze zur Landwehr …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Auszug — Auszug, s. Fernrohr …   Lexikon der gesamten Technik

  • Auszug — Auszug, Altenteil, Inbegriff der Leitungen, die zur Versorgung eines abtretenden Bauerngutsbesitzers (Auszüglers) auf dessen Lebenszeit festgesetzt werden (Wohnung, Feuerung, Lebensmittel etc.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Auszug [2] — Auszug, in der Schweiz der Teil des Bundesheeres, welcher die eigentliche Feldarmee bildet, aus der waffenfähigen Mannschaft im Alter von 20 bis 32 J. bestehend; die Landwehr umfaßt die übrigen Jahrgänge …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Auszug [3] — Auszug, in der Pharmazie, s. Extrakt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Auszug — Ausgedinge; daher Auszügler, Auszüglerin …   Herders Conversations-Lexikon

  • Auszug — 1. ↑Digestion, ↑Extrakt, 2. ↑Digest, ↑Epitome, ↑Exzerpt, 3. Exodus …   Das große Fremdwörterbuch

  • Auszug — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Hier sind einige Auszüge aus dem Zeitschriftenartikel …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.